ЖИР: [ДОПОЛНЕНИЕ]

216

Жир — жиръ(см. вып. 2, с. 86—87)

Ср.Ю. А. Ороховацкий(Слова с корнем жир-. — Русская речь, 1975, № 4, с. 110—112): «...словожирупотреблено здесь (в «Слове», —В. В.) в каком-то неизвестном нам значении....Авторы поэтических переводов обычно передают здесь словожиркак „добро“, „богатство“....И здесь красноречивыми свидетелями оказываются данные диалектов. Надо сказать, что русские народные говоры сохраняют приметное число старинных слов с корнемжир-, которые по смыслу близки понятиям ‘добро’ и ‘богатство’....

На русском Севере, к примеру, употребляется словожира— ‘домашнее хозяйство’.

С понятием большого числа чего-либо, довольства и изобилия связан целый ряд диалектных слов с корнемжир-. Так у псковитян словожирупотреблялось именно в значении ‘большое количество’, ‘множество чего-либо’....Прилагательноежирово́йво многих местах, как на севере, так и на юге, значило ‘счастливый’, ‘богатый’, ажирный‘большой’, ‘обильный’. В Орловской, Тамбовской и Воронежской губерниях о полой воде говорили: „Теперь вода-то не жи́рная, ступай куда хошь“, — записано в Тамбовской

217

губернии в 1851 году. Во Владимирской и Костромской губернияхжирныминазывали сочную траву и сено...Нельзя здесь не вспомнить тот момент из „Слова о полку Игореве“, где речь идет о великой печали, объявшей Русь после поражения князя Игоря: „Печаль жи́рна тече средь земли Руской“».